Os espectadores que falam espanhol apontaram um problema infeliz de tradução com o novo filme de aventura familiar da Netflix, Garrafa.
O filme, que deve ser lançado pelo serviço de streaming em 7 de abril, é sobre um misterioso chupa-cabra – inspirado em uma criatura mítica do folclore sul-americano que sugava o sangue de cabras. Foi escrito e dirigido por Jonás Cuarón, filho do diretor vencedor do Oscar Alfonso Cuarón.
Garrafa segue Alex, um menino de Kansas City que visita o México para conhecer sua família. Ao visitar a fazenda de seu avô, ele faz amizade com um bebê chupacabra, que ele chama de Chupa.
Usuários de mídia social de língua espanhola apontaram que “chupa” significa literalmente “chupar” ou “sugar”.
O trailer realmente aborda o significado da palavra, com um personagem apontando que o apelido de Alex para o chupa-cabra significa “otário”, sugerindo que poderia ser interpretado como “ruim”. O pai de Alex diz que gosta do apelido.
No entanto, outras pessoas nas redes sociais apontaram que “chupa” também pode ser usado para descrever um ato sexual.
A autora norte-americana Vanessa Angélica Villarreal twittou: “Imagine a quantidade de pessoas que este título passou em @netflix todo o caminho para ‘lançar pôster promocional do filme’ para ninguém dizer a eles que você não pode encurtar a palavra ‘chupacabra’ com ‘chupa’ porque significa literalmente ‘chupar’ … como se as crianças não devessem pesquisar essa palavra no Google.
Outro acrescentou: “Fazer um filme de chupa-cabra e chamá-lo apenas de ‘Chupa’, aparentemente sem saber que, se você tirar o contexto de ‘cabra’, é apenas uma palavra sexual, é a coisa mais gringa que já vi hoje”.
“Eu realmente preciso saber se alguém levantou a mão como ‘uhhhh’, disse um usuário do Twitter, enquanto outro acrescentou: “Isso não pode ser real”.
“Aquele momento embaraçoso quando você chama o filme de seus filhos de ‘SUCK’ porque seu departamento de marketing não fala espanhol”, escreveu outro.
Cuarón disse em um Colina evento, que o objetivo do filme era criar uma “criatura incrivelmente fofa baseada em uma lenda aterrorizante”.
Ele acrescentou: “A criatura mítica foi descrita como um cachorro sem pelos com asas e dentes afiados. Chupa é peludo e incrivelmente fofo.”
