Um dos principais recursos do Samsung AI é a função Live Translate nas chamadas. É certo que é um conceito muito bom – se precisar falar ao telefone com alguém numa língua estrangeira, basta falar como faria normalmente na sua língua nativa. O Galaxy AI capta sua fala e, usando apenas a tradução no dispositivo, retransmite sua mensagem por meio de uma voz gerada.
Desde o início, temos acesso a 13 idiomas para escolher – chinês (simplificado), inglês, francês, alemão, hindi, italiano, japonês, coreano, polonês, português, espanhol, tailandês e vietnamita.
Aqui, veremos o que você precisa fazer para ativar o Live Translate. E, já que o testamos, responderemos à pergunta: o Samsung AI Live Translate é bom?
Como ativar a Tradução ao vivo
Vá para Telefone → menu de pontos triplos → Configurações
Aqui você encontrará o submenu Live Translate. Digite isso e certifique-se de que o Live Translate esteja ativado. Role um pouco mais para baixo e você poderá escolher os idiomas padrão.
Agora, faça sua ligação. Observe que há um botão Call Assist na tela. Tocar nele lhe dará acesso a dois recursos assistidos por IA – texto para fala (e vice-versa) e tradução ao vivo.
Também é bom que a chamada esteja sendo transcrita em tempo real na tela — se você não captar alguma coisa, pode rapidamente tirar o telefone do ouvido e verificar novamente o que estava sendo dito.
O Samsung Live Translate funciona bem?
Depois de ativar o Live Translate, a IA falará com o outro chamador (no idioma dele) que a chamada está sendo traduzida. Isso pode criar uma pausa estranha após o “Olá?” — já que você precisa ativar o recurso e demora um pouco para carregar no início.
E não é a única pausa estranha. Por mais que quiséssemos, o Samsung Live Translate é bastante lento. Depois de pronunciar sua frase, leva um bom tempo para que ela seja traduzida, estruturada, gerada a voz e pronunciada.
Por padrão, os chamadores ainda podem ouvir a voz original de quem está falando, apenas com um volume ligeiramente reduzido. Assim, pelo menos você terá uma ideia de que a outra pessoa disse o que queria e você está apenas esperando o tradutor. Você deve ter notado que existe uma opção para silenciar as vozes originais e ouvir apenas a saída de IA, mas neste ponto – recomendamos que você não faça isso. É muito desorientador quando você tenta conversar sem saber se a outra pessoa já respondeu.
Qualquer que seja a opção escolhida, você ainda ouvirá a tradução de voz da IA de saída de tudo o que acabou de dizer, para ter uma ideia de quando o tradutor terminar. O mesmo se aplica ao chamador – ele poderá ouvir a tradução que está chegando ao seu destino enquanto ela acontece em tempo real.
Não queremos ser muito duros com o tradutor – como dissemos, é um ótimo conceito que definitivamente será um recurso central dos telefones no futuro. No entanto, vem a próxima crítica – não é bom nas traduções. Ou isso, ou ele se atrapalha ao gerar a frase de voz do outro lado da linha – durante nosso tempo limitado de teste, ele conseguiu errar palavras e frases pelo menos uma vez por chamada. Não é um problema para nós, já que estávamos testando idiomas que conhecemos, mas podemos imaginar que você não pode confiar 100% nele para ligar para seus sogros estrangeiros.
Resumindo: é imprevisível e um pouco lento. Aplaudimos a Samsung pelo esforço, mas o Live Translate durante uma chamada parece que precisava de um pouco mais de tempo no forno.