O que você precisa saber
- Starfield é um próximo Xbox e PC exclusivo da Bethesda Softworks, criadores de Skyrim e Fallout 3 e 4.
- Anunciado como uma nova era para jogos exclusivos do Xbox, alguns fãs lamentam a falta de clareza sobre a localização.
- A Microsoft ficou muito atrás do Sony PlayStation e de outras plataformas no que diz respeito à localização de idiomas, e os fãs estão se reunindo para solicitar a regionalização de Starfield.
As críticas à (falta de) localização da Microsoft para os jogos do Xbox apareceram mais uma vez no horizonte.
Starfield é um próximo Xbox e PC exclusivo da Bethesda, conhecido por jogos como The Elder Scrolls e Fallout. Muitos esperam que Starfield simbolize uma nova era para jogos exclusivos do Xbox, onde muito do sucesso dependeu de títulos como Age of Empires, Flight Simulator e Forza, entre alguns outros. A Microsoft não teve muita sorte com seus RPGs e jogos de ação nos últimos tempos, mas há sinais positivos de mudança.
Hi-Fi Rush da Tango Gameworks da Bethesda foi lançado com muitos elogios, e Obsidian tem disparado em todos os cilindros, entregando sucessos como Grounded e Pentiment. Ainda assim, os fãs estão ansiosos para ver como seria um mega blockbuster de mega orçamento da Microsoft e do Xbox, e Starfield poderia ser.
Situado em um futuro espacial, Starfield é descrito como um título “NASApunk” com tecnologia espacial baseada na realidade, ambientado em uma simulação diversificada e complexa pela qual a Bethesda é normalmente conhecida. No entanto, alguns fãs já estão expressando decepção, esperando mais uma vez serem excluídos de uma versão localizada.
Na semana passada, os fãs no Oriente Médio começaram a se reunir para uma versão localizada do Starfield, lançando um Petição da Change.org nesse sentido. Até o momento, mais de três mil signatários estão solicitando ativamente alguma forma de localização em árabe.
Starfield’s página do vapor sugere que o jogo não será localizado em árabe, mesmo com legendas, o que pode impedir centenas de milhares de jogadores em potencial que não estão familiarizados com o inglês ou um dos outros idiomas suportados. De acordo com o Steam, Starfield será entregue com dublagem em inglês, francês, alemão, espanhol e japonês. Ainda assim, contará com legendas em inglês, francês, italiano, alemão, espanhol, japonês, polonês, português, russo e chinês simplificado.
Acho que a maioria dos usuários aceitaria que ter uma dublagem em todos os idiomas pode ser proibitivo em termos de custo, mas certamente ter o texto traduzido e localizado nos principais idiomas, como o árabe, é algo muito mais razoável.
Tomada do Windows Central
Mais uma vez, a situação levanta críticas aos esforços medianos da Microsoft para globalizar sua presença no Xbox. Já escrevi antes sobre os fracos investimentos em localização do Xbox e, embora as coisas tenham melhorado um pouco em alguns casos, a Microsoft ainda está muito, muito atrás de onde deveria estar.
O que é enlouquecedor é a inconsistência. Alguns jogos, como Hi-Fi Rush, obtiveram uma localização de texto árabe completa, mas continua sendo um caso atípico. Apesar do interesse da Microsoft em tribunal no Sudeste Asiático, ainda estamos vendo os jogos da Microsoft ignorarem completamente a localização coreana também. Em última análise, é um cenário de ovo e galinha em alguns casos, onde a Microsoft e suas subsidiárias podem sentir que não vale a pena investir para localizar jogos para regiões específicas onde a pegada do Xbox é pequena. Mas como eles esperam crescer nessas regiões sem localização?
Um jogo emblemático como Starfield deve vir com o máximo de localização possível, cobrindo os principais idiomas em todas as economias em que o jogo planeja ser vendido. A mensagem que a Microsoft está enviando de outra forma se resume a “não nos importamos com sua região”, o que não é absolutamente uma maneira de crescer e ganhar favores por seus esforços para competir. É mais provável que Starfield acabe em muitas das melhores listas de jogos de Xbox e melhores jogos de PC para 2023. Deixar os jogadores fora da diversão por causa de algo como localização trai a própria Microsoft “Quando todos jogam, todos ganhamos” linha de ação.
Entramos em contato com a Bethesda para comentar sobre a localização de Starfield, mas ainda não recebemos nenhuma resposta.
Starfield será lançado em 6 de setembro de 2023 para Xbox e Windows PC. O jogo também será iniciado diretamente no Xbox Game Pass.